Shuryo:ترجمة
تفضلو بزيارة مدونتي Shuryosubs.blogspot.com
سأعنتق القدر الآن أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
الآن نحن هنا، لن أركض أكثر
kokomade kita mou nigehashinai
ここまで来た もう逃げはしない
كلانا سنواجهُ رأس العالم معاً
ima to mukiau tame ni ikou kimi to tomo ni
今と向き合うために 行こう 君と共に
المواسم التي واجهناها عندما كنا صغارا
osanai hi futari de sugoshita kisetsu
幼い日 二人で過ごした季節
ثم ضحكنا حول المستقبل
mirai katatte warai atteita
未来語って 笑いあっていた
لكن الوقت القاسية فصل كل شيء وإختطفهُ بعيداً
hanareteita jikan ha mujou na hodo ni subete ubatta
離れていた時間は 無情なほどにすべて奪った
بما في ذلك ابتسمتك في ذلك اليوم
ano hi no kimi no egao mo
あの日の君の笑顔も
الذكريات الواضحة
senmei na kioku to
鮮明な記憶と
نظرتك في تلك اللحظة
setsuna no manazashi ga
刹那の眼差しが
كما أصبحنا يعيدين
kusashiteha futari wo toozakeru
くさしては 二人を遠ざける
سأستردُ هذا الوقت المتجمد الآن
tomatteita jikan wo torimodosu tameni ima
止まっていた時間を 取り戻すために今
متجاوزة مع روابط ذلك اليوم
surechigatte kimi wo koeru
すれ違って君を超える
عندما إلتقينا
ano hi no kizuna de
あの日の絆で
سأعتنق القدر إلى الأبد أقسمت بذلك
chikaiatta unmei zutto mune ni idaite
誓い合った運命 ずっと胸に抱いて
إطلاق عنان كل شيء في ضربة
subete komeru uchinuku strike
全て込める 打ち抜く strike
ليس هناك شي أخفُ
nani mo osorehashinai
何も恐れはしない
ikou kimi to tomo ni
行こう 君と共に
「الضربة الثاقبة」
قبل سنتين قاعة إجتماعات نادي الرياضية
.مرة أخرى, أنا معجبةٍ بقدراتكِ الجسدية
أنتِ في الواقع لم تتدربينا؟
أن مسرورة بأنكِ مهتمة بفنون الدفاع الذاتي
دعينا نبدأ مع صنف المبتدئن مرة أو مرتين في الأسبوع
هل ستجعلني قوية؟
حسناً, إذا أردتي أن تصبح جادة هناك أيضاً الطريق للإحترف
ريني, هل أنتِ في عجلة من الأمر للحصول على القوة؟
أجل, لذا لا أحد يمكنها النظر نظرة إستصغار لي
إذاً تريدين أن تدرسي معي؟
أنا صارمة جداً
سوف أعتمد عليكِ
عرفت أنها الجوع للقوة
...نشأت في دار الأيتام
...تنمر عليه في المدرسة
...كم هي فقط فقدت جدها
...مظطربة بفعل ظروف معقدة
ليس من غير المألوف بالنسبة للرياضيين إستخدام معاناتهم كدافع
ظننتُ ريني مثل هذا
اعتقدُ انها اذا واصلت في القتال في النهاية المطاف قد تبتهج وتبتسم
هذا مافكرتُ
أردتُ تصديق ذلك
...بين قدرتها الطبيعية الإستثنائية
...ومهبتها الرائعة المتألقة
...أصبحتُ مندهشة...
.ولم أعترف بقلب ريني...
لدي أمل بهذه الفتاة لأحقق حلمها لتصبح بطلة
...العنوان الذي حلمتها لكن لا أستطيع الوصول
إعتقد بأن هذه الفتاة قد تنجزها
لكن ريني تعذب نفسها دائماً
إنها تحاصر نفسها في متاهة لا تنتهي أبداً
كنتُ على علمٍ بوقع لكن تظاهرت بعدم رؤيته
كنتُ أخشي بأنها ستقفد حبها للقتال إذا إختفت شكوكها ومشاكلها
.لقد فشلتُ كمدربة
لكن ريني, لهذا أتوسل إليكِ لتعودي بحالة أفضل
...لكِ, أنا
فوكو-سان قهرتها
نعم
فوكو-سان كان قوية؟
لكن بينهم ريني قد تكون قوية
فوكو-تشان أصبحت قوية جداً لكن الأكثر أهمية, قلب ريني المتردد
صحيح, إنها لا تركز على الإطلاق
القلب المشعث يعقلُ أدائها
انها غير قادرة على إظهار قوتها
وكما أصبح مرتبكة جسدها يفترق لمؤثرة مثل المعتاد
.هي تحاصر نفسها
بالطبع هي لا تستطيع القتال مثل المعتادة
...قتال شخصاً تحبها يجب أن يكون مؤلماً
.لكن كلنا من فوكو-سان وريني-سان...
فقط أُسقطِ أنا لا أريد ضربكِ أكثر
هذا يكفي
ريني قربة لحدودها؟
.لكن فوكو-تشان تبدو مرهقة جداً
يمكن أن يكون قريباً
فو-تشان تبكي
أنا آسفة, فو-تشان
"معلمة فو-تشان بطلة العالم "لفئة 15
اينهارد ستراتوس
كانت هدفي
كانت قوية دائماً, تسيطر على كل المعركة
التاريخ سيتذكر بالتأكيد بأنها بطلة
لكي تكون قوية, لا يجب أن يكون لديها شكوك
إنها ليست مقيدة بأي شيء
إذا هزمتها
إذا أخذتُ حزامها
اعتقدتُ بأنها يجعلني أشعر بأنني قوية
...هذا الشيء الوحد الذي ينير طريقي المظلم
...هدفي الوحيد لتوجيها
أردتُ الوصول إلى هناك أردتُ أن أبدو قوية
...ريني
لكن من دون جدوى
أنا لا أزال ضعيفة بعد كل شيء
حسناً, هل إستيقظتي؟
دعينا نعود إليه نحن بدأنا لتو
...ايتها المدربة
هذه ذاكرة الماضي قبل أ ن أحتل المرتبة الوطنية
اثنين آخرين
تسعة
عشرة
الآن لننتقل إلى القائمة التالية
هي, أغسلي فمكِ
حتى إذا تقيأتِ أوفقدي الوعي, نحن لن نتوقف
حتى كرياضية مباركة بموهبة أنتِ ستواجهين موقف مؤلمة في النهاية
عندما يحين الوقت يجب أن تنهضي وتضربي
أنتِ لا تستطيعين ترك روحكِ تسحق
لهذا السبب عليكِ التدريب لهذا الجحيم
كلما تحملتِ هذا الجحيم ستكونين قوية
ليس جيد بما فيه الكفاية !تقدمي أسرع! أقوى
!هنا! أضربني
وصلي التقدم أسرع
!فوكو-سان
ماذا حدث؟
حركاتها حدةٍ فجأة
نعم
!أبدأ لكمة مع ذراعكِ
!أركلي الأرض
عندما كنتُ مقاتلة نشيطة كنتُ صغيرة وضعيفة
أحبطتُ باستمرار
كانتُ أعاني أيضاً مع وقوع إصابات
...بعد أن أصبحتُ بسن الخمسة عشر
...لم يكن هناك وقت عندما دخلتُ إلى الحلبة بدون أي ألم
لكني كنتُ قادرة على تلميح التقنياتي ونظرياتها
...لكن بما أنني لم يكن لدي مواهبة
... لم أكن قادرة تماما على تنفيذ تلك التقنيات أو النظريات
لم أستطيع الوصول إلى القمة مع ذلك
بسبب جروحي, تقاعدتُ مباشرة قبل مباراة اللقب
كنتُ مليئة بلأسف
جهودي الصغيرة والضعيفة تدمرة من قبل رياضية متفوقة بموهبة
لكن أنتِ مختلفة
جسدكِ القاسي تعلم كل التقنيات ونظرياتها
إذا عظلاتكِ عملة سويةٍ في أنسجام تام لتلك الضربة الواحدة
...لن يكون هناك إنسان قادراً على مقاومته
متأكدة بأنك ستكونين قادرة على التغلب على الإله
...خطوة حزمة
جميع عضلاتي تعمل سويةٍ
ركلة للأرض ولرفعها
هل فوكو توفيت؟
!تقطعين المسرحية
.ريني تبدو مندهشة أيضاً
كان هذا هجومها الأول الحقيقي هذا لا يصدق
لكن لماذا فجأة؟
انها لم تضرب مثل هذا من قبل, صحيح؟
لم يكن هناك أي رياضية تمكن من مقاتلة ريني هكذا
هما سيموتون
فقدت الوعي للحظات تمحي أفكار الخمول
الآن هي قادرة على تنفيذ حركاتٍ أكثر وضوحاً
ربما ذلك الهجوم ضربة فقط لأن فوكا قويةٍ وخرقاء
!لكنها لا يجبُ أن تصبح أكثر قوةً في هذه النقطة
لا أزال أشعر بصدمة في جميع أنحاء جسدي
من أصابع قدمي طوال الطريق إلى قبضاتي
...إنها مذهلة, تلك الفتاة, حقاً
.أجل
هكذا كانت مدربته
!يا فوكا, فوكا
!فوكا-سان
!إستيقظي من فضلكِ! فوكا
لا تقلق
...أنا
.بخير...
...فوكا-سان
...فوكا
هل يمكنكِ الأستمرار؟
أستطيع
!مستحيل! أسنان فوكا كسرة
تجاوزت الضربة الأخيرة الحدة حقل الحماية بأمان
...لذا ريني
أنا سأقوي مكان الأمان
لم أنتهي بعد
دعينا نذهب, ريني
فو-تشان, لنستمر
...أبذل قصارى جهدكِ
...ريني
فوكا, أليس هذا خطير؟ إنها تنهار
لكن ريني-سان مذهلة جداً
يا فوكا! ريني كلاكما انهي هذا بشكلاً أفضل
!فوكا
ليس هناك حراسة أو تهرب بعد الآن
...هذه الضربات هي أشبه
...هي معركة ملكمة
هل هي خطيرة؟
!هذا كل شيء!استمرُ في هذا
هل هذا مقبول؟
لا بأس
...كلتهم تركزان على ضرباتهم
...وثابت هجماتهم
.يبدو أن هذه المرارة لمحاربة بعضها البعض تذهب
نعم
من المؤلم مقاتلة بعضهما عندما تتصادم مشاعرهم
لكن إذا كانوا قادرين على تضيعتها في المباراة لتقدم كل ما لديهم
!هذا شيئاً ممتع بشكل لا يصدق...
جسدي يؤلمني في جميع أنحاء لكني مازالت أتحرك
لدي الخبرة والقوة أكثر منها
لم أكن أتوقع أن أخسر فــو-تشان
لكنني لا أظن بأني سأقادر على الفوز
...لأن الآن أعرف...
...لماذا قبظة فو-تشان تؤلم كثيراً
إنها ليست مسألة قوة أو صلابة قبضتها
.هذا الوداع فو-تشان
أنتِ فقط ستعيشين في مكان آخر
هذا ليس الوداع
...كلما أردتِ البكاء أو شعرتي بالحزن
.يمكنكِ إستدعاء دائماً...
.ريني, أنتِ صديقتي الغالية في العالم
هذا بسبب فــو-تشان انها مليئة بالحب والمود
أمي وأبي لا يزال يشعر بالقلق
...لأنهم عرفُ بأنني مازال أعاني
حتى بعد أن تلاعبة بالمدربة وتسببة لها الكثير من المتاعب
.هي ما زالت تتمنى لنصري...
...ريني-سان
أنتِ لا تحبين فنون الدفاع حقاً. أليس كذلك؟
أنا لم أتمتع بها إعتقدتُ بأنه كان مؤلمً جداً
...لكن في الحقيقية
لقد إستمتعتُ بتعلم التقنيات الجديدة
شعرتُ بثمرة عندما أصبحتُ قوية
رؤية إبتسامة المدربة جعلتني سعيدة
كنتُ مدفوعة بتقديرات الناس
...هذا صحيح, كنتُ دائماً
...أستمتع
لا يمكنني تغير الماضي
لا يمكنني التراجع عن ما قامة بفعلُ
...لكن من الآن فصاعداً
ربما يمكنني تغير الأمور لتتحرك إلى الأمام
ربما لا بأس لي بالأبتسامة
عينكِ الجملية تعود
!قبضة هيغمون- قطع السماء
انتهت المباراة
!الفائزة فوكا ريفينتون
أنا منهكة
أنظرُ إلى ظهرك المرتجف كما اشتاقت لك لتصبح أقوى
tsuyokunaritai to furueteiru senaka wo mitsumete
強くなりたいと震えている背中を見つめて
تمنيتُ نحو الزهور لتتفتح
rin to saku hana ni negai goto
凛と咲く花に願い事
لسماح بحمايتك دائماً
kimi no koto wo mamoritai
君のことを守りたい
أدركتُ بأنني لا أستطيع المشي بتلك الشوارع طويلاً لوحدي
hitorija arukenai to kiduita nemurenai machi de
一人じゃ歩けないと気付いた 眠れない街で
لكن الدفء من أيدي ذلك الشحص المميز أراحتني
taisetsuna hito no te no nukumori de boku ha yasashikunareta
大切な人の手の温もりで 僕は優しくなれた
أحلقُ الآن لم أعد لأخسرك
tobitateruyo mou mayowanai
飛び立てるよ もう迷わない
إذا راقبتِ النجوم اللانهائية دائماً تُشرقُين
miagereba hatenai hoshi wo bokura wo terashite
見上げれば 果て無い星を 僕らを照らして
في دوامات الوقت من بصيص الأمل الصغير
megurimeguru toki no naka de mebaeta negai tsumuiteku
巡り巡るときの中で 芽生えた願い紡いてく
مثل بذور الشجاعة تلك الذكريات الحزينة
kanashimi no kioku ha yuuki no tane ni naru
悲しみの記憶は 勇気の種になる
تمر عبر ضوء الأمل
kibou no hikari tsunaruite
希望の光 貫いて
حتى إذا أغلقةُ قلبي المفتوح
tojikometa kokoro no kagi ha
閉じ込めた心の鍵は
سأبقى أفتحُه
boku ga aketemiseru
僕が開けてみせる
رسمةً خريطة مستقبلي المتألق
egakidasu mirai no chizu yo
描き出す未来の地図よ
طالما أيدينا تحملُ بشدة
tsuyoku kagayaite tsunaida te no naka de
強く輝いて 繋いだ手の中で
「ضمن أيدي مشبُوكة」
..التدريب... التدريب
فــو-تشان، من فعل هذا بك؟
!يارئيسة
!أنتِ مسؤولة أيضاً
تأكدي من التدريب بحكمة وكفاءة
نراكم مرة أخرى الأسبوع المقبل